Laurea Magistrale in
Traduzione Specialistica e Interpretariato
per le imprese e le istituzioni LM-94
(ex art. 4 D.M. 3 maggio 2018 n. 59)
- Home
- Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica e Interpretariato per le imprese e le istituzioni LM-94 ex art. 4 D.M. 3 maggio 2018 n. 59
CHI SONO
L'INTERPRETE E IL TRADUTTORE
Coloro che conseguiranno il diploma di secondo ciclo di durata biennale potranno svolgere funzioni di elevata responsabilità presso enti pubblici, privati e istituzioni internazionali negli ambiti dell’interpretariato, della traduzione e della redazione, cura e revisione di testi specialistici (ad esempio nei settori giuridico, economico, medico, informatico e della multimedialità), dell’assistenza linguistica (ad esempio nel mondo editoriale, pubblicitario, medico, turistico e culturale).
Obiettivi del corso
L’obiettivo del corso è quello di assicurare una formazione approfondita nei principi dell’interpretazione e/o della traduzione. Coloro che conseguiranno il diploma di secondo ciclo di durata biennale saranno in grado di coniugare la conoscenza delle lingue di studio e della lingua italiana con una solida conoscenza della struttura e del funzionamento delle lingue sia in generale, sia con riferimento particolare alle lingue di studio. Saranno inoltre in grado di applicare tali conoscenze all’esercizio dell’interpretazione e/o della traduzione, per le quali avranno sviluppato competenze, e nelle attività dedicate all’acquisizione di documentazione, redazione, cura e revisione dei testi.
Contenuti indispensabili del corso
I corsi comprendono attività finalizzate a far acquisire:
Elevate competenze linguistiche volte all’attività dell’interpretazione (di conferenza, di comunità o altre forme avanzate) e/o applicate alla traduzione sia per quanto riguarda la comunicazione verbale per mezzo di lingue naturali, sia eventualmente per quanto riguarda la lingua dei segni (LIS);
Approfondita conoscenza del funzionamento dei sistemi linguistici, teorica e applicativa;
Approfondita conoscenza delle lingue di studio;
Approfondita conoscenza dei linguaggi settoriali, anche riguardo al mondo dell’editoria;
Competenze metodologiche nelle tecniche dell’interpretazione e/o della traduzione;
Capacità di utilizzare in maniera critica gli strumenti indispensabili alla professione dell’interprete e/o del traduttore (ad esempio software, ausili informatici, fonti documentali ed eventuali altri strumenti e/o risorse).
PIANO DI STUDI
PIANO DI STUDI 1° ANNO
INSEGNAMENTI
SSD
CFM
Lingua e Traduzione 1 Lingua Straniera A (a scelta tra CIN-ENG-FRA-SPA-TED)
– Trad. tecnico-scientifica passiva
– Trad. tecnico-scientifica attiva
– Interpretaz. Dialogica attiva e passiva
– Interpretaz. Consecutiva passiva
L-LIN//L-OR*
Lingua e Traduzione 1 Lingua Straniera B (a scelta tra CIN-ENG-FRA-SPA-TED)
– Trad. tecnico-scientifica passiva
– Trad. tecnico-scientifica attiva
– Interpretaz. Dialogica attiva e passiva
– Interpretaz. Consecutiva passiva
L-LIN//L-OR*
Sociologia dei Processi Culturali e Comunicativi
SPS/08
6
Information Processing Systems
ING-INF/05
6
Diritto dell’ Unione Europea
IUS/14
6
Business Organization
SCS-P/10
6
ATTIVITÀ FORMATIVA A SCELTA
– Laboratorio di Trad. Letteraria Lingua A
– Laboratorio di Trad. Letteraria Lingua B
– Laboratorio di traduzione audiovisiva e Sottotitolaggio
– Lingua Straniera C a scelta dello studente
– Laboratorio di Interpr. Simultanea Lingua A
– Laboratorio di Interpr. Simultanea Lingua B
8
TOTALE
60
* L-LIN/12 LINGUA INGLESE; L-LIN/04 LINGUA FRANCESE; L-LIN/07 LINGUA SPAGNOLA; L-LIN/14 LINGUA TEDESCA; L-OR/21 LINGUA CINESE
PIANO DI STUDI 2° ANNO
INSEGNAMENTI
SSD
CFM
Lingua e Traduzione 2 Lingua Straniera A (a scelta tra CIN-ENG-FRA-SPA-TED)
– Trad. tecnico-scientifica passiva
– Trad. tecnico-scientifica attiva
– Interpretaz. Dialogica attiva e passiva
– Interpretaz. Consecutiva attiva
L-LIN//L-OR*
15
Lingua e Traduzione 2 Lingua Straniera B (a scelta tra CIN-ENG-FRA-SPA-TED)
– Trad. tecnico-scientifica passiva
– Trad. tecnico-scientifica attiva
– Interpretaz. Dialogica attiva e passiva
– Interpretaz. Consecutiva attiva
L-LIN//L-OR*
15
TIROCINIO
20
INSEGNAMENTI OPZIONALI
– Laboratorio di Interpr. Simultanea Lingua A
– Laboratorio di Interpr. Simultanea Lingua B
PROVA FINALE
10
TOTALE
60
* L-LIN/12 LINGUA INGLESE; L-LIN/04 LINGUA FRANCESE; L-LIN/07 LINGUA SPAGNOLA; L-LIN/14 LINGUA TEDESCA; L-OR/21 LINGUA CINESE
SBOCCHI PROFESSIONALI
Coloro che conseguiranno il diploma di secondo ciclo di durata biennale potranno svolgere funzioni di elevata responsabilità presso enti pubblici, privati e istituzionali internazionali negli ambiti dell’interpretariato consecutivo e simultaneo di conferenza, di comunità o di altre forme avanzate, della traduzione e della redazione, cura e revisione di testi pecialistici (ad esempio nei settori giuridico, economico, medico, informatico, e della multimedialità), dell’assistenza linguistica (ad esempio nel mondo editoriale, pubblicitario, medico, turistico e culturale).