Mediazione Linguistica per le imprese e le istituzioni L-12
- Home
- Mediazione Linguistica per le imprese e le istituzioni L-12
CHI è
IL MEDIATORE LINGUISTICO
Il Mediatore Linguistico si occupa di favorire la comprensione e la comunicazione tra individui, gruppi, organizzazioni appartenenti alla propria cultura e quelli della cultura degli altri paesi di sua competenza. Il suo intervento consiste in attività di traduzione (scritta e/o orale), di intermediazione e di consulenza culturale.
Laurea in mediazione linguistica l-12
OBIETTIVI DEL CORSO
Il corso ha lo scopo di fornire agli studenti:
una solida base culturale e linguistica in tre lingue, oltre l’italiano, e nelle relative culture; competenze linguistiche-tecniche orali e scritte sorrette da adeguato inquadramento metalinguistico; specifiche conoscenze relative alla struttura delle lingue naturali e una adeguata formazione di base nei metodi di analisi linguistica; strumenti per la comunicazione e la gestione dell’informazione; conoscenze delle problematiche di specifici ambiti di lavoro (istituzioni pubbliche, imprese produttive, culturali, turistiche, ambientali).
PIANO DI STUDI
PIANO DI STUDI 1° ANNO
INSEGNAMENTI
SSD
CFM
Lingua e Traduzione 1 Lingua Straniera A (a scelta tra CIN-ENG-FRA-SPA-TED)
– Lingua e Cultura
– Traduzione passiva
– Traduzione attiva
L-LIN//L-OR*
13
Mediazione linguistica 1 Lingua Straniera A
– Memorizzazione e riformulazione passiva
– Avviamento alla Consecutiva passiva
L-LIN//L-OR*
6
Lingua e Traduzione 1 Lingua Straniera B (a scelta tra CIN-ENG-FRA-SPA-TED)
– Lingua e Cultura
– Traduzione passiva
– Traduzione attiva
L-LIN//L-OR*
13
Mediazione linguistica 1 Lingua Straniera B
– Memorizzazione e riformulazione passiva
– Avviamento alla Consecutiva passiva
L-LIN//L-OR*
6
Linguistica Italiana
L-FIL-LETT/12
6
Sociologia Generale
SPS/07
6
Storia delle Relazioni Internazionali
SPS/08
6
TOTALE
56
* L-LIN/12 LINGUA INGLESE; L-LIN/04 LINGUA FRANCESE; L-LIN/07 LINGUA SPAGNOLA; L-LIN/14 LINGUA TEDESCA; L-OR/21 LINGUA CINESE
PIANO DI STUDI 2° ANNO
INSEGNAMENTI
SSD
CFM
Lingua e Traduzione 2 Lingua Straniera A (scelta al 1° anno)
– Lingua e Cultura
– Traduzione passiva
– Traduzione attiva
L-LIN//L-OR*
7
Mediazione linguistica 2 Lingua Straniera A
– Consecutiva passiva
– Traduzione a vista passiva
L-LIN//L-OR*
12
Lingua e Traduzione 2 Lingua Straniera B (scelta al 1° anno)
– Lingua e Cultura
– Traduzione passiva
– Traduzione attiva
L-LIN//L-OR*
7
Mediazione linguistica 2 Lingua Straniera B
– Consecutiva passiva
– Traduzione a vista passiva
L-LIN//L-OR*
12
Glottologia e Linguistica
L-LIN/01
6
Lett. Ita. Contemporanea
L-FIL-LETT/11
6
Business Administration
SCS-P/07
6
TOTALE
56
* L-LIN/12 LINGUA INGLESE; L-LIN/04 LINGUA FRANCESE; L-LIN/07 LINGUA SPAGNOLA; L-LIN/14 LINGUA TEDESCA; L-OR/21 LINGUA CINESE
PIANO DI STUDI 3° ANNO
INSEGNAMENTI
SSD
CFM
Lingua e Traduzione 3 Lingua Straniera A (scelta al 1° anno)
– Lingua e Cultura
– Traduzione passiva
– Traduzione attiva
L-LIN//L-OR*
7
Mediazione linguistica 3 Lingua Straniera A
– Consecutiva attiva
– Avviamento alla Simultanea passiva
L-LIN//L-OR*
12
Lingua e Traduzione 3 Lingua Straniera B (scelta al 1° anno)
– Lingua e Cultura
– Traduzione passiva
– Traduzione attiva
L-LIN//L-OR*
7
Mediazione linguistica 3 Lingua Straniera B
– Consecutiva attiva
– Avviamento alla Simultanea passiva
L-LIN//L-OR*
12
Informatica
INF/01
6
Insegnamento a scelta tra:
– Lingua Straniera C
– SEO/SEM
– E-commerce
– Localizzazione siti web
12
Tirocinio
6
Prova Finale
6
TOTALE
68
* L-LIN/12 LINGUA INGLESE; L-LIN/04 LINGUA FRANCESE; L-LIN/07 LINGUA SPAGNOLA; L-LIN/14 LINGUA TEDESCA; L-OR/21 LINGUA CINESE
SBOCCHI PROFESSIONALI
I profondi cambiamenti dovuti alle nuove tecnologie impongono ai giovani che intendano intraprendere un corso di studi universitario una seria e attenta riflessione circa le reali opportunità lavorative che il mercato del lavoro italiano ed europeo offrirà nei prossimi decenni. Nuove figure professionali, nuove opportunità di lavoro che presuppongono la perfetta conoscenza delle lingue.
La Scuola per Mediatori Linguistici intende dare una reale e concreta risposta alle nuove richieste del mercato del lavoro, rappresentando l’unica concreta possibilità di approfondimento professionale per coloro che desiderino studiare e lavorare nel campo delle lingue straniere.
Quali sono le condizioni di lavoro?
In tutti gli ambiti di lavoro descritti, il Mediatore Linguistico, oltre ad essere assunto con contratto di lavoro subordinato, può operare come libero professionista, aprendo una Partita IVA, o collaborare con le organizzazioni attraverso contratti a progetto o prestazioni occasionali. Può lavorare in una sede italiana o estera, inquadrato secondo la normativa contrattuale italiana o presso una sede estera con contratto di lavoro locale. Deve possedere un’ampia flessibilità nell’organizzazione del proprio lavoro dal momento che le sue attività, gli orari e i contesti di lavoro dipendono dagli specifici progetti e interventi per i quali venga richiesta la sua competenza. In ambito aziendale interagisce con personale tecnico, addetti agli uffici commerciali e amministrativi e/o direttamente con i responsabili di azienda. Indipendentemente dall’ambito lavorativo, l’intervento del Mediatore Linguistico non si limita alla traduzione di contenuti in un codice linguistico diverso ma richiede necessariamente una particolare attenzione all’interpretazione del significato del messaggio e alla trasposizione interculturale della comunicazione, anche nei suoi aspetti formali e non verbali. Deve infatti essere in grado di riprodurre modelli, rappresentazioni e atteggiamenti legati all’appartenenza culturale, mantenendo in tutti i casi una posizione di assoluta neutralità nello scambio, limitandosi a garantire l’efficace trasmissione del messaggio e verificandone la corretta comprensione.