Master mention
Langues et traduction pour la communication numérique LM-94 (ex art. 4 Décret ministériel 3 mai 2018 n° 59)
- Accueil
- Master mention Langues pour la communication numérique LM-94 ex art. 4 Décret ministériel du 3 mai 2018 n° 59
POURQUOI ÉTUDIER
LANGUES ET TRADUCTION POUR LA COMMUNICATION NUMÉRIQUE
Les diplômés de ce deuxième cycle de deux ans pourront occuper des postes à haute responsabilité dans des entreprises privées, des organismes publics et des institutions internationales dans les domaines de l'interprétation, de la traduction et de la communication numérique.
Objectifs du cours
L'objectif du cours est de fournir une formation approfondie aux principes de l'interprétation, de la traduction et de la communication numérique. Les titulaires d'un diplôme de deuxième cycle de deux ans seront en mesure de combiner leurs connaissances des langues d'étude et de l'italien avec une solide compréhension de la structure et du fonctionnement des langues en général et des langues d'étude en particulier. Ils pourront également appliquer ces connaissances à la pratique de l'interprétation et de la traduction, pour lesquelles ils auront développé des compétences, ainsi qu'aux activités consacrées à l'acquisition de documentation, à la rédaction, à l'édition et à la révision de textes. Ils seront également en mesure de gérer la communication numérique à un niveau élevé au sein des entreprises et des institutions, tant au niveau national qu'international.
Contenu essentiel du cours
Les cours comprennent des activités visant à acquérir :
une connaissance approfondie des langues d'étude ;
une connaissance approfondie des langues sectorielles, y compris en ce qui concerne le monde de l'édition ;
des compétences méthodologiques en matière de techniques d'interprétation et/ou de traduction ;
une capacité à utiliser de manière critique les outils indispensables à la profession d'interprète et/ou de traducteur (par exemple, logiciels, aides informatiques, sources documentaires et tout autre outil et/ou ressource).
Capacité à utiliser les outils de communication et de marketing numériques.
Compétences liées à la mise en place et à la gestion d'une stratégie de marketing numérique.
Compétences liées à la gestion du commerce électronique multilingue et des outils de Remarketing et de Retargeting.
Compétences possibles en matière de gestion de CMS, de construction de sites multilingues et d'éléments de codage.
PLAN D'ÉTUDE
PROGRAMME D'ÉTUDES 1ÈRE ANNÉE
ENSEIGNEMENTS
SSD
CFM
Langue et traduction 1 Langue étrangère A (au choix CIN-ENG-FRA-SPA-TED)
- Traduction technico-scientifique passive
- Traduction technico-scientifique active
- Interprétation dialogique active et passive Dialogique active et passive
- Interprétation Interprétation consécutive passive
L-LIN//L-OR*
Langue et traduction 1 Langue étrangère B (au choix CIN-ENG-FRA-SPA-TED)
- Traduction technico-scientifique passive
- Traduction technico-scientifique active
- Interprétation dialogique active et passive Dialogique active et passive
- Interprétation Interprétation consécutive passive
L-LIN//L-OR*
SPS/08
6
Commerce électronique : outils et stratégies
SPS/08
6
ACTIVITÉS DE FORMATION AU CHOIX
- Laboratoire de traduction littéraire langue A
- Laboratoire de traduction littéraire langue B
- Laboratoire de traduction audiovisuelle et de sous-titrage
- Laboratoire d'écritur e chinoise
- Laboratoire d'interprétation simultanée langue A - Atelier d'interprétation simultanée langue B Atelier d'interprétation simultanée Langue A
- Interprétation simultanée Langue BInterprétation simultanée Langue B
8
TOTAL
60
* L-LIN/12 LANGUE ANGLAISE ; L-LIN/04 LANGUE FRANÇAISE ; L-LIN/07 LANGUE ESPAGNOLE ; L-LIN/14 LANGUE ALLEMANDE ; L-OR/21 LANGUE CHINOISE
PROGRAMME D'ÉTUDES 2ÈME ANNÉE
ENSEIGNEMENTS
SSD
CFM
Langue et traduction 2 Langue étrangère A (au choix CIN-ENG-FRA-SPA-TED)
- Traduction technico-scientifique passive
- Traduction technico-scientifique active
- Active et passive Interprétation dialogique Dialogique active et passive
- Interpretaz. Consécutive active
L-LIN//L-OR*
Langue et traduction 2 Langue étrangère B (au choix CIN-ENG-FRA-SPA-TED)
- Traduction technico-scientifique passive
- Traduction technico-scientifique active
- Interprétation dialogique active et passive Dialogique active et passive
- Interpretaz. Consécutive active
L-LIN//L-OR*
Intelligence artificielle pour la traduction
- Cat Tools
- Traduction automatique
- Post-édition
- Localisation
ING-INF/05
6
Stratégie numérique de marque et d'entreprise
SPS/08
6
10
TOTAL
60
* L-LIN/12 LANGUE ANGLAISE ; L-LIN/04 LANGUE FRANÇAISE ; L-LIN/07 LANGUE ESPAGNOLE ; L-LIN/14 LANGUE ALLEMANDE ; L-OR/21 LANGUE CHINOISE
LES DÉBOUCHÉS PROFESSIONNELS
Les diplômés de ce deuxième cycle de deux ans pourront occuper des postes à haute responsabilité dans des entreprises privées, des organismes publics et des institutions internationales dans les domaines de l'interprétation, de la traduction et de la communication numérique.